Lelouch, le jeune Britannien, dispose de deux armes.
Le Geass, ou la capacité de faire exécuter
n'importe quel ordre à n'importe qui,
et l'Ordre des Chevaliers Noirs,
avec lequel il entend détruire Britannia, l'empire dirigé par son père.
Lelouch est entré en action sous le pseudonyme de Zero,
pour venger la mort de sa mère
et offrir à sa sœur Nunnally un endroit où elle sera heureuse.
Quelles seront les conséquences de ses actes ?
Nul ne le sait encore.
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
STAGE 12 : LE MESSAGER DE KYÔTO
Gouverneur général, le FLJ est sorti presque anéanti de votre opération.
Les fuyards sont arrêtés les uns après les autres.
Seriez-vous sarcastique ? Nous devons réorganiser toute l'armée !
Ce n'est nullement mon intention.
C'est la politique d'occupation qui est à blâmer.
Pourquoi les mines et le réseau ferré souterrain sont-ils négligés ?
Dans les ghettos, cadastre et état civil sont obscurs !
Tous les foyers de l'activisme sont délaissés !
Le réseau ferré souterrain s'étend sur presque tout le territoire...
Imaginez le budget nécessaire à son comblement...
Vous savez comme moi que les terroristes l'utilisent !
Le prince Clovis était clair...
Je cite :
"Une révolte en réaction à l'oppression servirait les desseins chinois."
Ils sont déjà servis par l'influence grandissante de Zero.
Il y a sous la direction du ministère de l'Intérieur
des représentants elevens qui administrent la zone 11.
Le NAC, si je ne m'abuse...
À Narita, le glissement de terrain a rendu toute enquête impossible,
mais nos soupçons demeurent entiers. Si nous les muselions...
De grandes familles et des industriels...
Des reliques d'un passé révolu.
Permettez-moi ! Ce sont des rumeurs ! Il n'y a aucune preuve !
Si vous les muselez, l'économie eleven en pâtira,
et donc les recettes fiscales de la métropole.
De plus, l'autonomie des Numéros est un principe fondateur de l'Empire.
Et l'enquête sur les Chevaliers Noirs ?
L'examen des excavatrices laissées à Narita prouve l'implication de Zero.
Mais les corps de ses hommes ne nous ont rien appris.
Vous laissez faire Kyôto et vous laissez courir Zero.
Cette absence de résultats montre une chose : vous êtes un incapable.
La deuxième princesse de Britannia est coriace...
La dislocation du FLJ a plongé le Japon dans des ténèbres insondables.
Pas si vite ! Tôdô est en fuite, mais il est toujours bien vivant !
Certes, mais même le Burai amélioré a été perdu. C'est sans espoir.
Il y a toujours un espoir.
Les Chevaliers Noirs...
Avoir libéré Suzaku Kururugi méritait-il seulement le Guren Type 2 ?
Après la défaite de Trafalgar, Elizabeth III fut encerclée
par les forces révolutionnaires à Édimbourg...
Papa...
Eh ben quoi ? Tu fais la tête ?
Constipation ? Règles douloureuses ?
- N'importe quoi ! - L'absence de Lelouch te pèse, alors ?
C'est plutôt que Kallen et lui sont encore absents le même jour.
Mais ce qui s'est passé avant-hier à Narita, ça t'est égal, hein ?
C'est pour ça que Suzaku aussi est absent.
Je sais ! Mais mon problème à moi, c'est Kallen et Lelouch !
C'est pour ça que je t'adore, Shirley...
Te fiche pas de moi !
Il suffirait pourtant que tu lui dises.
"Je t'aime."
Mais je pourrai jamais faire ça ! Imagine que...
"Imagine qu'il me repousse !
"On ne pourra peut-être plus être amis !"
Je vois vraiment pas ce qu'il y a de si drôle...
Ce qu'on a la belle vie, ici...
- Comme ça, tous ensemble... - Là-dessus, tu as raison.
Mais il ne faut pas oublier une chose.
Il n'y a rien qui ne change pas un jour.
Désolée ! C'est pas la fin du monde, non plus !
Enfin, si ça te travaille à ce point, va lui parler.
Qu'est-ce que tu en dis, toi ?
Lelouch ? T'es là, finalement ?
Nunnally a eu de la fièvre,
et Sayoko était occupée, ce matin.
Ah bon ! Et elle se sent mieux, maintenant ?
Si on veut.
Milly, les documents...
Juste là. Trie-les par classe et par année, tu veux ?
Ce sera fait...
Tu sais surmener les gens, toi...
Du personnel compétent... Le bonheur !
Du personnel ? C'est vrai, je ne suis rien d'autre...
Milly ! C'était un coup à me faire avoir un infarctus !
Ben... Mes tickets ?
Lelouch !
Quoi ?
Il y aurait pas une enveloppe à moi dans ces papiers ?
Ah si... Désolé.
Quoi ?
- Lelouch ! - Oui !
Ça suffit, les soupçons.
C'est strictement impossible. Pour moi, il n'est qu'un...
Je l'ai fait... Je l'ai vraiment fait !
Et maintenant ? Pourvu qu'il vienne...
Il n'a pas refusé, après tout... Mais...
C'est qu'un concert, point !
Pas de quoi s'affoler. Cela dit, ce serait l'occasion...
Merci, papa !
Kyôto nous félicite d'avoir tiré le meilleur du Guren Type 2.
- Ça fait plaisir... - Mais face au Knightmare blanc...
Te morfonds pas ! C'est un match nul ! Un nul !
Quelle mouche a piqué Shirley...
Mon père est souvent absent.
Mais il me remonte le moral en m'offrant des cadeaux !
Alors, euh...
Tiens.
- C'est quoi ? - Une lettre d'amour.
Qu'est-ce que tu...
- Il a aucun sens de l'humour ! - Et toi, tu te marres trop.
Une missive de Kyôto. Ils veulent nous voir en chair et en os.
C'est tout ?
On parle de Kyôto, là !
Si on leur plaît, ils nous financeront.
- Et vu nos comptes... - Comment ça ?
Le budget que j'ai établi est pourtant équilibré.
Ben...
J'y suis pour rien ! On est devenus gros !
Y a plus de recrues que prévu !
Et leur payer des virées pour te la jouer, c'était prévu ?
- Alors toi... - Je sais tout.
- Où tu les emmènes, par exemple. - Sérieux ?
Bref. Ôgi, tu es le nouveau trésorier.
Tout doux ! J'ai toujours tenu la caisse, moi !
Tu veux ma confiance ? Montre-moi des résultats.
Tu parles de confiance ? Alors que tu nous caches ta tronche ?
Qu'est-ce que t'en dis, Zero ?
Du calme, Tamaki...
Pourquoi on devrait connaître son identité ?
Seul Zero a su damer le pion à Cornelia !
C'est le chef des Chevaliers Noirs !
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
C'est toi, Nina ? Si tu ne te sens pas bien, tu sais...
Non... Ce n'est rien. Rien du tout.
T'en dis quoi, toi ?
Je sais pas trop. À l'origine, on est le groupe de Naoto.
Kallen, ça va, c'est sa sœur, mais...
T'étais le n° 2, fallait pas céder !
À Narita, vous étiez d'accord !
C'était presque du chantage !
Même à nous, les anciens, il dit pas tout !
J'ai réduit l'éventail des possibilités à 12.
Reste à savoir quelle carte jouer...
Il va falloir improviser.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Tout à l'heure, je suis allée trop loin... Pardon.
Kallen. Tu veux voir mon visage, toi aussi ?
Elle l'a déjà vu, elle ?
Non. Je te laisse.
Lelouch ?
Ta fièvre a baissé, on dirait.
- Peut-être que je boudais, c'est tout. - Comment ça ?
Ces derniers temps, j'ai trouvé que tu t'éloignais de moi...
Alors peut-être que mon corps
a voulu que tu t'occupes plus de moi.
Je te jure que je ne changerai pas.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours là, Nunnally.
Je peux faire un caprice, alors ?
Tu veux bien me tenir la main encore un peu ?
Si je m'endors seule,
je crois que je vais encore faire ce rêve.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Tu as vraiment une faveur à me demander ?
Oui. Une des choses que tu as dites m'a donné une idée.
Quels que soient les desseins de Kyôto, je veux leur force.
Si c'est ce que tu souhaites...
Si cela sert le but que tu as donné à ta vie, j'accepte.
C'est le cas. J'ai besoin de toi, C.C.
Entendu.
Au fait, tu as oublié ça.
Je ne l'ai pas oublié. Je ne sais pas quand je rentrerai,
alors je comptais décliner.
N'oublie pas notre pacte.
C'est moi.
Tu tombes bien.
- En fait... - Euh... Lelouch.
Ce soir... Je serai peut-être en retard.
Mais je pense que ça ira.
Je serai là, promis.
Mon maître veut que j'emmène aussi les autres membres dirigeants.
Ils patrouillent dans le secteur, au cas où.
Je vais les appeler. Mais avant cela...
Les cadavres gravement mutilés,
à la tente 2. Ceux que vous pourrez identifier,
à la tente 1.
Précisez le lieu et l'heure de la découverte.
L'unité médicale n° 2 arrive tout de suite.
À toutes les équipes de transport...
C'était vraiment elle ? Elle était vraiment là-bas ?
Et puis...
Oublie ! Il n'y a aucune trace de ça !
Tu as ton compte d'exhumation de cadavres ?
J'aimerais prendre part aux opérations encore un moment.
Je t'en prie, déterre tout ton soûl.
La princesse Cornelia a donné des ordres en ce sens.
Lloyd. Zero... Enfin, les Chevaliers Noirs... Que veulent-ils ?
Que comptent-ils tirer de tous ces sacrifices ?
D'après Zero, ils sont le bras de la justice, non ?
C'est ça, la justice ?
Épargne-moi les laïus grandiloquents sur la nature de la justice, tu veux ?
Nous sommes des soldats.
C'est fait ! J'ai remplacé l'energy filler !
Entendu !
Cécile...
J'ai aussi examiné les unités des sang-purs.
Et ? J'ai vu juste ?
Oui. Le rayon à ondes radiantes.
Elle coopère donc avec nos ennemis...
Rakshata...
Plus un pilote hors pair.
Nous ignorons l'état psychologique actuel de Suzaku.
S'il l'affrontait à nouveau...
Le Lancelot ne l'emporterait pas ? Mon Lancelot ?
On va rouler encore longtemps ?
Calme-toi un peu ! De quoi on a l'air ?
Quoi ?
On monte ?
Excusez ce long trajet. Mon maître vous attend.
Mais on est aux mines du mont Fuji !
Impossible ! Comment on aurait pu arriver ici ?
Y a pas de doute ! Cette montagne, cette forme !
Alors en dessous, c'est la sakuradite ! Le trésor à l'origine de la guerre !
On abat les intrus sans sommation, ici !
Leur force s'étend donc jusqu'ici...
- Kyôto, ils rigolent pas. - Hideux, n'est-ce pas ?
Jadis, le mont Fuji était considéré comme sacré,
et célèbre pour la beauté de sa nature...
Mais l'Empire l'a plié à sa volonté et l'outrage sans vergogne.
En cela, il est à l'image du Japon...
Quel désastre...
Pardonnez-moi de ne pas vous montrer mon visage.
Remarquez, Zero, vous cachez aussi le vôtre.
Cela étant, je suis dans l'obligation
de savoir qui vous êtes.
Montrez-moi votre visage !
Attendez ! Vous savez que Zero nous a menés à la victoire !
- C'est suffisant, non ? - Silence !
- Lequel d'entre vous est Ôgi ? - C'est moi !
Enlevez son masque à Zero.
Ôgi !
Désolé, Zero. Mais moi aussi, je veux pouvoir croire en toi.
Alors...
Autorise-moi à te faire confiance.
Une gonzesse ?
- J'y crois pas... - Et tu as raison !
Ce n'est pas Zero ! Je l'ai déjà vue.
Et elle était avec Zero !
Est-ce la vérité, jeune fille ?
Oui.
Je vois de plus que vous n'êtes pas japonaise.
Yes, monsieur le délégué de Kyôto,
Taizô Kirihara.
Savoir ça, c'est signer son arrêt de mort !
Surtout quand on n'est pas japonais !
Calmos ! J'ai rien à voir avec ça, moi !
Vous êtes mous. Et vos méthodes et vos idées sont obsolètes.
Voilà pourquoi vous ne vaincrez pas !
Zero ?
- Quand a-t-il... - Arrête !
Il va faire tirer son unité !
Personne n'intervient !
Taizô Kirihara...
Détenteur du monopole
sur l'extraction de la sakuradite, et homme de l'ombre du cabinet Kururugi.
À la défaite, vous retournez votre veste
et devenez un collaborateur zélé des autorités coloniales.
On vous surnomme "Kirihara le traître",
mais vous êtes en fait le pilier des Six Maisons de Kyôto,
qui fédèrent la résistance.
Vous jouez double jeu, en toute simplicité...
- Chien ! Comment oses-tu... - Il suffit !
Vous avez vu juste.
Je ne suis pas japonais !
Sérieux ?
C'était pour ça, le masque...
Si vous n'êtes pas japonais, pourquoi vous battez-vous ?
- Que cherchez-vous ? - La destruction de Britannia.
Vous vous croyez donc capable d'une telle chose ?
Parfaitement.
Car j'ai une raison qui me pousse inexorablement.
Heureux de traiter avec vous.
Vous...
Il y avait longtemps, M. Kirihara.
C'est vous ? L'enfant laissé en otage dans cette famille il y a huit ans ?
Oui. Celui dont vous avez pris soin à l'époque.
Auriez-vous pris votre interlocuteur en otage, si ce n'avait été moi ?
Non ! Je ne suis guère qu'en position de demander une faveur.
La fleur plantée il y a huit ans aurait donc éclos ?
On voit que dalle !
- Ôgi ! - Monsieur ?
C'est un ennemi sincère de Britannia.
Et je conçois qu'il dissimule son visage.
J'en réponds personnellement : suivez Zero.
Couvertures, recherche de bases, vous aurez notre entier soutien.
Soyez remercié.
Je vous suis obligé, M. Kirihara.
Arpenterez-vous la voie du sang ?
Oui, si tel est mon destin.
Procédures de constatation : équipes 2, 5, 7, 8 et 9,
poursuivez le processus au centre de commandement.
Cela s'écrit bien "Fenette" ?
C'est ça. Désolée que cela se passe dans de telles circonstances.
Je vous en prie...
Si vous voulez bien l'identifier.
Partie, évidemment.
C'est en bonne voie. L'Ordre des Chevaliers Noirs
va enfin devenir l'organisation que j'imaginais.
Je suis en retard, désolé. Je pensais que tu serais partie.
Enfin... Viens, on va trouver un endroit où s'abriter de la pluie.
Dis, Lelouch...
Zero, c'est bien l'allié des faibles, hein ?
Oui. Enfin, c'est ce qu'il dit.
Alors tu peux me dire pourquoi il a tué mon père ?
Mon père était gentil. Il n'a jamais levé la main sur moi,
jamais rien fait de mal...
Mais il a été enseveli... Il ne pouvait plus... respirer...
Pourquoi ? Pourquoi papa... Je...
Je ne veux pas ! Pas ça !
Pas ça !
Je t'en supplie, Lelouch...
Aide-moi...
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Fumiko Orikasa : Shirley
Sayaka Oohara : Milly Saeko Chiba : Nina
Kaori Nazuka : Nunnally Tetsu Shiratori : Lloyd
Kikuko Inoue : Cécile Mitsuaki Madono : Ôgi
Ami Koshimizu : Kallen Kazunari Tanaka : Tamaki
Yasuyuki Kase : Minami Ryûzô Hasuike : Yoshida
Noriaki Sugiyama : Sugiyama Akeno Watanabe : Villetta
Shimpachi Tsuji : Kirihara Mika Kanai : Kaguya
Junko Minagawa : Cornelia Kiyoyuki Yanada : Darlton
Yoshiyuki Kôno : Guilford
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction l'animation : Akira Takahashi
Direction générale de l'animation : Takahiro Kimura - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Gô Sakamoto
Épisode réalisé par : Hiroaki Kudô
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : SHIRLEY ET L'ARME
Oui, je sais... Mes actes ont des conséquences.
Je le savais... Mais pourquoi ?
Facile de quitter la scène : je n'ai qu'à renoncer à être Zero.
Si je fais taire Kirihara, je pourrai redevenir Lelouch Lamperouge.
Mais même alors...